Penn-Kil-Ha-Troad – An treid

Ur gronikenn kinniget bep Yaou gant Liza Jakez-Vargas.

«Penn-kil-ha-troad», ar gronikenn gant ur penn hag ul lost ! Deskit geriaoueg lies ha dic’hortoz savet diwar lodennoù ar c’horf gant un heuliad sizhuniek.

Notenn : Puilh eo an niver a droioù-lavar ha keñveriadennoù liammet ouzh ar c’horf e brezhoneg. Ne oa ket plas evit lakaat anezho holl er gronikenn siwazh ! Bezit fri-furch ha digorit ho keriadurioù muiañ-karet neuze !

 

 

pellgargañ

Geriaoueg troadek dre urzh al lizherenneg (dre vras) :

Troad (unander), Daoudroad (daouad), treid (liester)

Bezañ troad-ouzh-troad gant : lakaet a-live a-fet gwirioù/ Bezañ kichen-ha-kichen.

Gounid a veg troad : gounid justik

Kaout un troad din stok ouzh ar bez : mervel pe bezañ tost da vervel

Klask pemp troad d’ar maout : lakaat an traoù diaes pa c’hall bezañ graet en un doare aesoc’h

Mont d’ar pevar zroad : mont d’an daoulamm

Mont war droad : bale

Panig : troad ar vugale

Sevel troad : mont kuit

Treid pezhioù arrebeuri : evit ma chomfe ar pezhioù arrebeuri en o sav.

Treidigoù : treid bihan

Treid-noazh : diarc’hen

Treid palankoù : treid bras-kenañ

Troadad* : poan-dreid

Troad-bleiz : lycopus europaeus

Troad-dañvad : hydnum repandum

Troad-Leon : Alchemilla vulgaris

Troadig-kamm : lammat war un troad (hep pe o tresañ karrezennoù war al leur

Troadikellat : mont war varc’h-houarn

Troadek : treid bras gant an den

Troc’hañ foenn dindan treid unan bennak : damheñvel ouzh ar galleg

Troatad : unanenn hed kozh war-dro 32 kantimetr.

Troatad-fri : jestr goapaus graet gant ar vugale.

* : ger benel

Mammennoù :

Geriadur Brezhoneg, em. An Here

Geriadur ar brezhoneg a-vremañ brezhoneg-galleg galleg-brezhoneg, Francis Favereau, em. Skol Vreizh.

Dictionnaire Français-Breton, Martial Ménard, em. Palatines

Dictionnaire Classique Français-Breton, Reun ar Glev, em. Al Liamm

www.devri.bzh